(Versión en español más abajo)

A year ends and opens the doors to a new year full of opportunities.

2022 brought a breath of hope as the doors that the global pandemic closed since 2020 began to open. The ability to travel freely was limited, but that was not an impediment for brothers and sisters from north and south to keep growing in faith together.

Throughout the year we organized calls between friends, as well as events on topics of interest. During one call between Duluth (MN) and Los Ranchos (El Salvador) the youth in Duluth learned about the reality of migration from Latin America as told from the perspective of people who have experienced this firsthand.

In August, we organized the Virtual Delegation with St Joan of arc (MN) and Tierra Nueva 2 (Guatemala) with the theme, “Let’s keep walking together.” The event included a series of calls between both communities where they shared the word of God, experiences and opinions.

In addition to the events with partner communities, we organized presentations by special guests on incredibly important and powerful topics. In May, Cristina Coronado shared about her work with the Migrant Ministry of the San Columbano Missionary Society along the border between Mexico and the United States. Cristina told us about what is experienced day to day at the border, the reality of migrants and how her ministry does everything in its power to help people in need (watch the whole call or the edited version in English). In November, we had the honor of hearing from Tracey Wilkey, who spoke about the Doctrine of Discovery and its lasting impact on Indigenous peoples of the United States, as well as the reality of the reservations (watch the whole call, or the edited version in English only).

As a Sister Parish family, we also prepared activities in which all the communities and churches from the north and south took part, such as the International Women’s Day three-day event and the Virtual Posada, where the southern communities shared their customs and traditions for this very special time of the year, as participants gathered to reflect, share, laugh and celebrate the season.

2022 was a year full of activities and we hope that 2023 will be an even better year, as we are preparing to travel with in-person delegations and being able to reunite with our brothers and sisters. We cordially invite all those interested in a delegation, either North to South or South to North, to contact the Sister Parish committee in your community for more information.

We also look forward to your ideas and suggestions for more virtual activities for this year.

Thank you all for your presence and support for Sister Parish on this path. We ask God to bless this new year and our great family of which you are a fundamental part.

---

Un año termina y abre las puertas a un nuevo año lleno de oportunidades.

El 2022 trajo consigo un respiro de esperanza al comenzar a abrir las puertas que la pandemia mundial cerró desde 2020. El poder viajar libremente se vio limitado, pero eso no fue un impedimento para que los hermanos y hermanas de norte y sur pudiera mantenerse juntos.

Durante el año tuvimos llamadas entre hermanamientos, de las iglesias en el norte con su iglesia o comunidad hermana en el sur. Durante una llamada entre Duluth (MN) y Los Ranchos (El Salvador), los jóvenes de Duluth conocieron la realidad de la migración desde Latinoamérica contada desde la perspectiva de personas que han vivido esto en carne propia.

En agosto, organizamos la Delegación Virtual con Santa Juana de Arco (MN) y Tierra Nueva 2 (Guatemala) bajo el lema “Sigamos caminando juntos”. Un evento que comprendió de una serie de llamadas entre ambas comunidades donde compartieron la palabra de Dios, experiencias y opiniones.

Aparte de las actividades entre los distintos hermanamientos, coordinamos presentaciones con invitadas especiales quienes nos hablaron de temas muy importantes e conmovedores. En mayo, Cristina Coronado nos contó de su trabajo con el Ministerio de Migrantes de la Sociedad Misionera de San Columbano en la frontera de entre México y Estados Unidos. Cristina nos habló de lo que se vive día a día en la frontera, cuál es la realidad de los migrantes y el cómo su ministerio hace todo lo que está a su alcance para ayudar a estas personas en necesidad (mira el video completo, o la versión editada en español). También recibimos a Tracey Wilkey, quien nos habló de la Doctrina del Descubrimiento y su impacto para los pueblos Indígenas de Estados Unidos y la realidad de las reservas (mira la llamada completa, o la versión editada en español).

Como familia de Iglesias Hermanas, también preparamos actividades en las que todas las comunidades e iglesias de norte y sur fueron parte: como lo fue el evento de tres días organizado para conmemorar el Día Internacional de la Mujer y la Posada Virtual, donde las comunidades del sur compartieron sus costumbres y tradiciones para este tiempo tan especial. Los participantes tuvieron un momento lindo para poder reflexionar, compartir, reír y celebrar.

2022 fue un año lleno de actividades, pero de la misma manera esperamos que el 2023 sea un año aún mejor. Las delegaciones se preparan para poder viajar y poder reencontrarse con los hermanos y hermanas. Hacemos la atenta invitación a todos los interesados en una delegación, ya sea Norte a Sur o Sur a Norte, que contacten al comité hermanamiento en su comunidad para más información.

De la misma manera, esperamos sus ideas y sugerencias para más actividades virtuales para este año.

Gracias a todos por estar siempre presentes y apoyar a Iglesias Hermanas en este camino. Pedimos a Dios que bendiga este nuevo año y nuestra gran familia de la que ustedes son parte fundamental.